1 00:00:11,762 --> 00:00:13,264 WYzdrowiej NOC 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,391 Wszyscy jesteście zaproszeni Razem możemy! 3 00:00:16,142 --> 00:00:19,311 Oto pierwszy dzień na uniwersytecie. Co mi powiesz, Weroniko? 4 00:00:19,395 --> 00:00:21,105 Nowa szkoła i nowy początek. 5 00:00:21,188 --> 00:00:24,900 A co jeśli tym razem starasz się nikogo nie wkurzyć? 6 00:00:28,863 --> 00:00:32,616 Witamy na uniwersytecie. Gdzie można robić piłki. 7 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 Ale nie w mojej klasie. 8 00:00:34,910 --> 00:00:38,914 Zrobić pellet? Mam zamiar przybić się do ziemi. 9 00:00:38,998 --> 00:00:40,249 Zanim zaczniemy... 10 00:00:40,332 --> 00:00:43,753 ...poprosili mnie, abym z tobą porozmawiał programu orientacyjnego. 11 00:00:43,836 --> 00:00:46,255 Tutaj w Neptune pracujemy z konfliktowymi dziećmi. 12 00:00:46,338 --> 00:00:48,966 Nasza filozofia to coś więcej Warto zapobiegać przestępstwom... 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,135 ...poprzez interwencję aby je później rozwiązać. 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,512 Mój pomocnik, Tymoteusz Foyle... 15 00:00:53,596 --> 00:00:56,474 ...zapiszę nazwiska wolontariuszy. 16 00:00:56,557 --> 00:00:58,517 To jest lista lektur na semestr. 17 00:00:58,601 --> 00:01:00,603 Masz je na drugim miejscu oddać do biblioteki. 18 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 A co z twoją książką, doktorze Landry? 19 00:01:02,480 --> 00:01:06,066 Rozwój profilu to kurs góra. Zanim uciekniesz, musisz iść. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,696 Bardzo dobrze, co o tym myślisz? Jeśli zaczniemy semestr... 21 00:01:10,780 --> 00:01:13,824 - ...małą zabawę? - Genialny. 22 00:01:13,908 --> 00:01:16,243 Morderstwo na rzecznej królowej. 23 00:01:17,161 --> 00:01:20,623 Jeśli Tim wręczy ci kopertę, czyni cię pasażerem i świadkiem... 24 00:01:20,706 --> 00:01:23,751 ...na Riverboat Queen. Śmiało, otwórz kopertę. 25 00:01:23,834 --> 00:01:26,837 Są w nim wszystkie szczegóły. konieczne do odegrania tej roli. 26 00:01:26,921 --> 00:01:29,006 Kim jesteś i co widziałeś. 27 00:01:29,089 --> 00:01:32,009 Morderca będzie miał przykrywkę. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,511 Jeśli nie masz karty... 29 00:01:33,594 --> 00:01:36,889 ...jesteś jednym z detektywów wezwano na pokład, aby rozwiązać sprawę. 30 00:01:36,972 --> 00:01:39,558 Możesz kwestionować któremukolwiek z pasażerów. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,729 Aktualny rekord rozdzielczości przypadku wynosi 16 minut... 32 00:01:43,979 --> 00:01:46,440 ...dzięki uprzejmości niesamowitego Panie Foyle. 33 00:01:47,525 --> 00:01:52,071 Detektywi, możecie zaczynać przesłuchać pasażerów... 34 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 ...teraz. 35 00:02:04,875 --> 00:02:08,963 Co oznacza godzina jedenasta? i 11:30 tego wieczoru. 36 00:02:20,808 --> 00:02:21,642 Tak? 37 00:02:22,017 --> 00:02:24,103 Doktor Landry Ma nadzieję, że wszyscy weźmiecie w tym udział. 38 00:02:24,895 --> 00:02:27,523 Czy to możliwe, że jesteś w złej klasie? 39 00:02:27,606 --> 00:02:30,693 Twój doradca akademicki mogę cię zmienić na innego. 40 00:02:30,776 --> 00:02:32,152 Może do szkoły podstawowej. 41 00:02:32,236 --> 00:02:34,905 Nie ma nic złego w czytaniu czasopisma. Czasem je ścinają... 42 00:02:34,989 --> 00:02:36,115 ...do zrobienia kolażu. 43 00:02:37,491 --> 00:02:39,535 Wiem, kto to zrobił. 44 00:02:41,996 --> 00:02:44,290 - Doktorze Landry? - Co mamy? 45 00:02:44,373 --> 00:02:48,544 Ta dziewczyna mówi, że wie, ale nawet się nie poruszył. 46 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 A ty jesteś? 47 00:02:49,837 --> 00:02:53,090 – Weronika Mars. - Powiedz mi, Veronico Mars... 48 00:02:53,173 --> 00:02:56,886 ...jakie zło ześlesz do więzienia na resztę swoich dni? 49 00:02:58,345 --> 00:03:03,350 Do niewidomego skrzypka, ale nie ślepego w ogóle, Rutherford Stiles. 50 00:03:08,188 --> 00:03:11,734 Gratulacje, Weronika. Chłopaki, możecie przestać. 51 00:03:11,817 --> 00:03:16,530 mamy zwycięzcę i nowy rekord, sześć minut. 52 00:03:16,614 --> 00:03:18,198 Jak się dowiedziałeś? 53 00:03:19,033 --> 00:03:22,286 Morderstwo w czasach królowej łodzi rzecznej tajemnicza gra planszowa... 54 00:03:22,369 --> 00:03:24,747 ...wyprodukowany przez Wigwam Toys z końca lat osiemdziesiątych. 55 00:03:24,830 --> 00:03:29,335 Fani gry utworzyli fora w Internecie, w którym podają szczegóły. 56 00:03:29,418 --> 00:03:32,838 Ignorowałem tych, którzy ci to zepsuli, który ma za duży nos... 57 00:03:32,922 --> 00:03:35,966 Akcja gry rozgrywa się w dekadzie z 1890 r. Nie można korzystać z Internetu. 58 00:03:36,926 --> 00:03:39,178 - Czy to była zasada? - To nie była reguła. 59 00:03:39,261 --> 00:03:41,972 A jest dwóch możliwych morderców. 60 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Miałeś pięćdziesiąt procent możliwości, prawda? 61 00:03:44,266 --> 00:03:47,937 Przykro mi, ale nie. Drugi mordercą jest hrabina McGee. 62 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Zapytała mnie dr Landry Jakiego złego człowieka wysłałbym do więzienia... 63 00:03:50,648 --> 00:03:52,816 ...do końca życia. 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,027 Co mnie skłoniło do podjęcia decyzji przez ślepego Rutherforda. 65 00:03:55,110 --> 00:03:57,488 Chociaż jest jedna rzecz że nie mogę tego zrozumieć. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,407 co zrobiłeś W ciągu dziesięciu minut, które ci pozostały? 67 00:04:37,194 --> 00:04:39,697 Jesteś łowcą nagród, chłopcze? 68 00:04:41,365 --> 00:04:44,326 Nie powinnam była brać udziału w maratonie przez Clinta Eastwooda. 69 00:04:44,410 --> 00:04:46,620 Zepsułem cię. 70 00:04:46,912 --> 00:04:49,540 Nie sądziłem, że możesz się wydawać bardziej macho. 71 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 Głupi, głupi Loganie. 72 00:04:53,544 --> 00:04:56,338 Chcesz poczuć się jak mężczyzna? Chodź ze mną na zajęcia. 73 00:04:57,047 --> 00:04:59,591 - Mam ci przynieść książki? - Dlaczego nie? 74 00:05:01,552 --> 00:05:05,347 - Zgadnij, kogo widziałem na kampusie? - Histeryczna dziewczyna? 75 00:05:05,431 --> 00:05:08,684 Mówi, że często się to zdarza. na uniwersytecie. 76 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Jestem gotowy już teraz. 77 00:05:10,686 --> 00:05:13,230 Nie, Dick, mój były najlepszy przyjaciel. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,566 Myślałam, że jest z ojcem na Kajmanach. 79 00:05:15,649 --> 00:05:18,152 - Wrócił. - Rozmawiałeś? 80 00:05:18,235 --> 00:05:20,320 Tak, ale na krótko. 81 00:05:20,404 --> 00:05:24,033 Krzyknęłam jego imię, a on pokazał mi palec. To właśnie jest przyjaźń. 82 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 To cię kosztowało całkiem wejść do Hearsta. 83 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 Jak myślisz Co dostał? 84 00:05:27,953 --> 00:05:30,622 Jego matka wyszła za mąż Menedżer Schwarzeneggera. 85 00:05:30,873 --> 00:05:32,041 Tak. 86 00:05:32,124 --> 00:05:35,961 Z telefonem od gubernatora Możesz dostać się na dowolną uczelnię. 87 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 ludzie mówią że Dick jest okropny. 88 00:05:42,926 --> 00:05:46,472 Odkąd zrobił to jego brat autorstwa Grega Louganisa z mojego dachu. 89 00:05:46,972 --> 00:05:49,058 To nie była twoja wina żeby Cassidy skoczył. 90 00:05:49,975 --> 00:05:52,061 Nic nigdy nie jest moją winą. 91 00:06:02,529 --> 00:06:04,073 W HOTELU SUTCLIFFE NOWY JORK 92 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 TO JEST TWÓJ BÓG 93 00:06:16,794 --> 00:06:19,588 Vinnie, co cię sprowadza do dobrej części... 94 00:06:19,671 --> 00:06:21,882 ...po złej stronie miasta? 95 00:06:21,965 --> 00:06:24,968 Znak dolara, przyjacielu. Wszechmogący indyk. 96 00:06:25,636 --> 00:06:29,556 Mam sprawę, która wymaga praca dwóch detektywów. 97 00:06:29,640 --> 00:06:35,145 Lucky Pierre jest właścicielem sklepu jubilerskiego i podejrzewa, że ​​ma oszusta. 98 00:06:35,687 --> 00:06:38,649 Co mi powiesz? Czy odnawiamy do Wonder Brothers? 99 00:06:38,732 --> 00:06:41,777 Nie mogę, Vinnie. Jestem ze sprawą i muszę wyjechać z miasta. 100 00:06:42,111 --> 00:06:44,655 Mała praca? To daje dużo pieniędzy. 101 00:06:44,863 --> 00:06:47,825 Jak tam wejść? Czy istnieje unia? 102 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Dobrze się o mnie wypowiadasz, ok? 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,789 myślałem żeby kupił mi teczkę. 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,666 Nie żebym tego potrzebował. 105 00:06:55,749 --> 00:06:58,418 wszystko ważne Trzymam to tutaj. 106 00:06:58,502 --> 00:07:01,380 Vinnie, jestem zajęty. 107 00:07:01,463 --> 00:07:04,967 OK, jeśli chcesz taki być... 108 00:07:10,055 --> 00:07:12,683 Tata? Chodź tutaj. 109 00:07:15,185 --> 00:07:17,771 - Dzwoniłeś do mnie? - Tak, nie uwierzysz. 110 00:07:17,855 --> 00:07:20,107 Kelnerka z naszego hotelu znalazł kartę SIM... 111 00:07:20,190 --> 00:07:22,234 ...z naszymi zdjęciami z wakacji. 112 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 - Patrzeć. - Hot-dog. 113 00:07:25,279 --> 00:07:26,446 Hot dog? 114 00:07:26,530 --> 00:07:29,741 To jest wyrażenie entuzjazmu i ekscytacji. 115 00:07:29,825 --> 00:07:32,452 Joe, Frank i ja zawsze powiedzieliśmy, hot dog. . . 116 00:07:32,536 --> 00:07:35,789 ...kiedy na nas czekaliśmy Podali koktajle w samochodzie. 117 00:07:36,081 --> 00:07:37,791 - W samochodzie? - Nienawidzę cię. 118 00:07:37,875 --> 00:07:40,586 - Kochasz mnie. - Tak, ale to czysty instynkt. 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,838 Zobaczycie, że pierwszy tuzin zdjęć... 120 00:07:42,921 --> 00:07:45,841 ...są twojej córki i są stworzone sama, z jedną ręką... 121 00:07:45,924 --> 00:07:48,802 ...od czasu jego nieostrożnego ojca Dotarł trzy dni później. 122 00:07:48,886 --> 00:07:51,930 Ale spójrz, w końcu przybyłeś. 123 00:07:52,014 --> 00:07:55,392 Tutaj jesteśmy przed Spamalotem. 124 00:07:56,018 --> 00:07:58,896 Oto jesteśmy przed nami z Empire State Building. 125 00:07:59,313 --> 00:08:00,856 To budynek Chryslera. 126 00:08:01,231 --> 00:08:03,567 - Nie, co się dzieje. - Niewiele jest rzeczy w życiu... 127 00:08:03,650 --> 00:08:06,403 ...któremu będziesz musiał zaufać mojego wieku i doświadczenia. 128 00:08:06,486 --> 00:08:09,865 I to, moja córko, To budynek Chryslera. 129 00:08:10,240 --> 00:08:13,202 Starość. To też To przychodzi z wiekiem, prawda? 130 00:08:14,661 --> 00:08:17,080 Nie pamiętam tego. 131 00:08:17,539 --> 00:08:19,666 Swoją drogą, jak ci minął pierwszy dzień? 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,501 jakie to uczucie bycie studentem uniwersytetu? 133 00:08:21,585 --> 00:08:26,131 To wyczerpujące. Dzisiaj Cały dzień miałem zajęcia. 134 00:08:26,215 --> 00:08:28,508 - Zaprzyjaźniłeś się? - Boże, nie. 135 00:08:28,592 --> 00:08:30,802 A wrogowie? 136 00:08:30,886 --> 00:08:33,472 - Tak, to nasz chleb powszedni. - Hej. 137 00:08:33,555 --> 00:08:36,016 Jeśli zadrzesz z bykiem, dam ci. 138 00:08:37,142 --> 00:08:39,811 Spójrz, tutaj jesz ciasta... 139 00:08:39,895 --> 00:08:40,938 ...w Cukierni Magnolia. 140 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 Czy pamiętasz, że idę wyjechać na kilka dni... 141 00:08:44,107 --> 00:08:45,984 ...próbować uchwycić do tego uciekiniera? 142 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 - Będę bronił fortu. - Tak. 143 00:08:47,778 --> 00:08:50,906 Tak, obawiam się, że opuściłem Wzmocnienie dowodzi, gdy mnie nie ma. 144 00:08:50,989 --> 00:08:54,534 I ma instrukcje do zniszczenia swojemu chłopakowi, jeśli będzie tu o północy. 145 00:08:54,618 --> 00:08:57,871 Kopia zapasowa jest odpowiedzialna? A pies, z którym się spotykał? 146 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 - Cześć. - Cześć. 147 00:09:06,797 --> 00:09:10,342 - Jesteś moim współlokatorem? Stosz? - Mów mi Piz. 148 00:09:10,425 --> 00:09:14,304 Ale czy ty jesteś Wallace? 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,807 Musi być błąd. W mojej prośbie... 150 00:09:16,890 --> 00:09:21,436 ...Określiłem, że nie chcę do kogoś, kto był, wiesz... 151 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 - Co? - Przystojniejszy ode mnie. 152 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Wyraziłem się bardzo jasno. 153 00:09:28,318 --> 00:09:32,114 Przepraszam, stary. Jestem przystojny wśród przystojnych. 154 00:09:32,197 --> 00:09:35,033 - Opowiedziałem się po tej stronie. Nie obchodzi cię to? - Uspokoić się. 155 00:09:35,117 --> 00:09:37,452 Zwykle chodzę nago po domu. Nie obchodzi cię to, prawda? 156 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Tak, zależy mi. 157 00:09:41,498 --> 00:09:42,749 Czy masz więcej rzeczy? 158 00:09:42,833 --> 00:09:45,919 Tylko samochód pełen pudeł z całym moim majątkiem. 159 00:09:46,003 --> 00:09:48,171 - Pomóc ci? - Tak. 160 00:09:48,255 --> 00:09:49,756 Tutaj. 161 00:09:49,840 --> 00:09:53,844 Ten piękny przykład inżynierii Amerykańska motoryzacja jest moja. 162 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Mój Boże. 163 00:09:58,849 --> 00:10:02,394 - A twoje rzeczy? - Zniknęły. 164 00:10:02,477 --> 00:10:05,689 Wszystko, co mam, było tutaj pięć minut temu. Już go tam nie ma. 165 00:10:06,898 --> 00:10:09,276 Znam kogoś. Dzięki niemu odzyskasz swoje rzeczy. 166 00:10:10,360 --> 00:10:11,862 Jasne. 167 00:10:15,532 --> 00:10:20,912 Ta dziewczyna w twoim wieku to ona detektyw? Czy to kreskówka? 168 00:10:20,996 --> 00:10:23,290 Nie nosi szkła powiększającego lub coś w tym rodzaju. 169 00:10:23,373 --> 00:10:25,542 Jego ojciec jest detektywem a wcześniej był szeryfem. 170 00:10:25,917 --> 00:10:27,461 Nauczył się pewnych rzeczy. 171 00:10:27,544 --> 00:10:31,298 Doceniam próbę, Ale pozwolę gliniarzom się tym zająć. 172 00:10:31,381 --> 00:10:32,799 Tak, powodzenia. 173 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Cześć, jestem Weronika. Czy jesteś Pizem? 174 00:10:39,222 --> 00:10:40,849 Tak, jestem Piz. 175 00:10:44,978 --> 00:10:48,565 - Wallace, jesteś tam? - Tak, wejdź. 176 00:10:51,902 --> 00:10:53,987 I nazywacie siebie studentami uniwersytetu. 177 00:10:54,071 --> 00:10:57,157 Gdzie są plakaty piwa i półnagich lasek? 178 00:10:57,240 --> 00:10:59,826 Za moim pudełkiem z pornografią i kieliszki. 179 00:10:59,910 --> 00:11:04,164 Wygląda na to, że Piz zamierza odejść Niech szeryf się tym zajmie. 180 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Wolę, żebyś mi pomógł. 181 00:11:07,417 --> 00:11:10,754 Jeśli chodzi o moje wynagrodzenie, to 500 dolarów w gotówce, sprawdź... 182 00:11:10,837 --> 00:11:13,673 ...lub na wymianę towarów i usług. 183 00:11:13,757 --> 00:11:16,468 - Mogę dać ci lekcje gry na gitarze. - Przeszedł. 184 00:11:16,551 --> 00:11:20,013 Dobrze, że jeśli nie wyzdrowieję swoje rzeczy, nie jesteś mi nic winien. 185 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 - To stawka przyjaciela znajomego. - Czekać. 186 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 Jeszcze nie zdecydowałem Tak, to dobry facet. 187 00:11:25,060 --> 00:11:28,397 Cóż, zdecyduj się. Oferta specjalna To się wkrótce skończy. 188 00:11:30,023 --> 00:11:33,026 Zatrzymałem się na parkingu i był... 189 00:11:33,110 --> 00:11:35,028 ...silna dziewczyna ze schowkiem. 190 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Miałem na sobie bluzę i czapka Hearsta. 191 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 Sprawdził moje imię, Powiedział mi, który jest mój pokój... 192 00:11:39,950 --> 00:11:42,869 ...i powiedział, że popilnuje samochodu kiedy byłem w swoim pokoju. 193 00:11:42,953 --> 00:11:46,873 - Czy dziewczyna wyglądała na studentkę? - Tak, chyba. 194 00:11:46,957 --> 00:11:49,835 Powiedział, że to od Komisji Karta powitalna Hearsta. 195 00:11:49,918 --> 00:11:53,463 Wallace mówi, że przegrałeś ubrania, komputer, gitara... 196 00:11:53,547 --> 00:11:59,344 Nie, nie tylko gitara. To był Gretsch Czerwony top Astro-Jet z 1967 roku. 197 00:11:59,428 --> 00:12:00,887 Święty Graal gitar. 198 00:12:00,971 --> 00:12:05,475 Spędziłem dwa lata na cięciu trawę, żeby ją kupić. To ten. 199 00:12:05,559 --> 00:12:08,562 Czy ukradli twoje rzeczy? i zasypali samochód kurzem? 200 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 Nie jesteś tu mile widziany. 201 00:12:10,814 --> 00:12:12,899 Nie wygląda na to, żeby byli zmuszeni zamek. 202 00:12:12,983 --> 00:12:14,526 Nie było zamknięte. 203 00:12:14,860 --> 00:12:17,529 Kampus uniwersytecki. Cały twój doczesny majątek. 204 00:12:17,612 --> 00:12:19,364 Skąd jesteś? Z Brigadoon? 205 00:12:19,448 --> 00:12:21,575 Z Portlandu. Cóż, z przedmieść Portland. 206 00:12:21,658 --> 00:12:23,076 Dzielnica o nazwie Beaverton. 207 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 Uczciwi ludzie. samochód przy każdych drzwiach i jedzenie w garnku. 208 00:12:26,246 --> 00:12:28,582 Gdzie nigdy tego nie robią pytania retoryczne? 209 00:12:29,207 --> 00:12:31,418 Dziewczyna z komisji Powiedział, że popilnuje mojego samochodu. 210 00:12:31,501 --> 00:12:33,753 To jest duży krok na uniwersytet. 211 00:12:33,837 --> 00:12:35,338 Graffiti jest bardzo w porządku. 212 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 Akcja „Umyj mnie”. To był bardzo rok 2005. 213 00:12:38,008 --> 00:12:41,386 Chodź, Beavertonie. Porozmawiajmy z Twoim przełożonym. 214 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 Wszystkie twoje rzeczy? 215 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Frak, co za frajda. 216 00:12:50,479 --> 00:12:52,564 Qu'est-ce que c'est frak? 217 00:12:52,647 --> 00:12:55,942 Widzę, że nie jesteś Fani Battlestar Galactica. 218 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 Frak to przekleństwo przyszłości. Próbuję nie przeklinać. 219 00:13:00,030 --> 00:13:01,948 Widzę, że jesteś Dobrze poinformowany, Moe. 220 00:13:02,032 --> 00:13:05,410 A o co do cholery chodzi tej komisji? Karta powitalna Hearsta? 221 00:13:05,494 --> 00:13:10,874 Zacznijmy od tego, że nie istnieje, więc to wszystko. To nie istnieje. 222 00:13:12,542 --> 00:13:14,002 Herbata miętowa? 223 00:13:16,379 --> 00:13:18,465 Będziesz za mną tęsknił, Howardzie? 224 00:13:18,548 --> 00:13:21,551 Nie na długo. Zostawimy włączone światło. 225 00:13:34,231 --> 00:13:35,315 Zabierasz mnie? 226 00:13:36,233 --> 00:13:37,400 Wchodzić. Musimy iść. 227 00:13:49,120 --> 00:13:50,580 - Tak. - Oczywiście. 228 00:13:50,664 --> 00:13:52,916 Jestem tu, żeby zadać pytanie. 229 00:13:52,999 --> 00:13:57,504 Studentom tej uczelni, do wykładowców tego wydziału... 230 00:13:57,587 --> 00:14:00,215 ...i dziekan uczelni. 231 00:14:00,298 --> 00:14:04,177 Ile kobiet takich jak ja ma niż zostać zgwałconą i zakończyć w ten sposób... 232 00:14:04,261 --> 00:14:07,973 ...z ogolonymi wcześniej głowami Czy rząd wysłucha naszych próśb? 233 00:14:08,056 --> 00:14:10,225 - Tak. - Dwóch nie wystarczyło. 234 00:14:10,308 --> 00:14:11,393 Trzy nie wystarczyły. 235 00:14:12,727 --> 00:14:14,187 Mówią, że idą do przodu. 236 00:14:14,271 --> 00:14:16,606 Fantastyczny. Rezydencje Nie są mieszane. 237 00:14:16,690 --> 00:14:18,733 - Czy to wystarczy? - Nie. 238 00:14:19,734 --> 00:14:22,696 Żądamy więcej. Obowiązkowa świadomość. 239 00:14:23,113 --> 00:14:26,241 Kodeks postępowania oficjalny seks uniwersytecki. 240 00:14:26,700 --> 00:14:31,121 Więcej bezpieczeństwa osobistego. Więcej oświetlenie zewnętrzne. Centra pomocy. 241 00:14:31,204 --> 00:14:35,542 A przede wszystkim Dean O'Dell, który zamknąć domy bractwa. 242 00:14:37,502 --> 00:14:38,795 Na zewnątrz. 243 00:14:41,089 --> 00:14:45,510 Kobiety. Dziwka, dziwka, dziwka. 244 00:14:45,594 --> 00:14:49,055 Dlaczego się nie ograniczysz? być piękną, wyjść za mąż? 245 00:14:49,514 --> 00:14:51,182 Jak leci? 246 00:14:51,266 --> 00:14:54,436 Mój psychiatra twierdzi, że to życie Bez libido nie byłoby tak źle. 247 00:14:54,519 --> 00:14:56,313 Myślę, że wydaje mi się to niemożliwe. 248 00:14:56,980 --> 00:14:58,189 Potrzebujesz tylko czasu. 249 00:14:58,273 --> 00:14:59,524 Ironia losu? 250 00:14:59,608 --> 00:15:01,568 Współlokator Zamarznięta od pasa w dół? 251 00:15:01,651 --> 00:15:03,320 Wygląda, jakby pochodził z małej okolicy. 252 00:15:03,695 --> 00:15:05,071 Oh naprawdę? 253 00:15:05,155 --> 00:15:07,449 Każdej nocy, odkąd przybył Ona jest z nowym facetem. 254 00:15:07,699 --> 00:15:09,492 Telefon dzwoni co dziesięć minut. 255 00:15:10,327 --> 00:15:13,079 Jeśli uniwersytet jest bufetem chłopców, Ma dwa pełne talerze... 256 00:15:13,163 --> 00:15:16,082 ...i torbę pełną chłopców owinięte w serwetki. 257 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 A mimo to nie wypełnia pustki. 258 00:15:34,768 --> 00:15:36,811 Jest jak nigdy opuścilibyśmy szkołę. 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Nie będziesz tego potrzebować. 260 00:15:49,449 --> 00:15:51,451 Bóg. 261 00:15:51,534 --> 00:15:54,037 Jest tak, jakbyśmy nigdy tego nie mieli opuścił instytut. 262 00:16:07,967 --> 00:16:10,679 To co zrobiłeś dla Kendalla... 263 00:16:10,762 --> 00:16:13,431 Uratowałeś mu życie. Ta dziewczyna nie może pozostać niezauważona. 264 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Zwykle przyciąga uwagę. 265 00:16:16,351 --> 00:16:18,478 Właśnie zabrałem ją z miasta. 266 00:16:18,895 --> 00:16:22,065 To było coś więcej. Paszport nowa domowa karta kredytowa. 267 00:16:22,148 --> 00:16:24,234 Wszystko z moim młodszym bratem deptać mu po piętach. 268 00:16:24,317 --> 00:16:25,860 Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni. 269 00:16:25,944 --> 00:16:29,155 Liam będzie jej dalej szukać i on też będzie cię szukał, Cormac. 270 00:16:29,239 --> 00:16:32,909 Nadal nie wie, że mnie nie ma za dobre zachowanie. 271 00:16:32,992 --> 00:16:34,911 To nasza przewaga. 272 00:16:35,120 --> 00:16:36,246 Rozumiem... 273 00:16:36,329 --> 00:16:39,708 ...że twój brat uważa, że ma prawo do udziału w fortunie Kendalla. 274 00:16:39,791 --> 00:16:42,711 Kendall zgodził się. Walka toczyła się ponad rozmiarem tej części. 275 00:16:42,794 --> 00:16:44,379 Mój młodszy brat stał się chciwy. 276 00:16:44,462 --> 00:16:46,381 Zawsze miał ten problem. 277 00:16:46,881 --> 00:16:49,342 Dlatego przejdę resztę mojego życia... 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,554 ...na plaży z kobietą, którą kocham... 279 00:16:53,012 --> 00:16:55,932 ...a Liam zgnije w jakimś więzieniu stanowym. 280 00:17:01,604 --> 00:17:04,315 powinieneś rozważyć stać się profesjonalistą. 281 00:17:04,399 --> 00:17:07,277 I tęsknisz za studiami? 282 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 Nie idź. 283 00:17:11,030 --> 00:17:14,242 Zamierzam dręczyć twój mózg czy ci się to podoba, czy nie. 284 00:17:14,325 --> 00:17:18,288 Ale wcześniej Muszę napić się wody. 285 00:17:21,082 --> 00:17:24,252 No cóż, Weronika. Czy to nie byłeś ty ten, który śmiał się z tych idiotów... 286 00:17:24,335 --> 00:17:28,465 ...które próbowali nawiązać do swoich flirtów z liceum na studia? 287 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 -Logan, nie. - Tak. 288 00:17:40,059 --> 00:17:41,186 Twój ojciec. 289 00:17:41,686 --> 00:17:45,940 - Przekazywałem połączenia. - Musisz popracować nad komunikacją. 290 00:17:46,524 --> 00:17:48,193 Cześć, tato. 291 00:17:48,568 --> 00:17:52,155 Nie, właściwie odchodził teraz w domu. 292 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 Bardzo dobrze, kochanie. 293 00:17:54,240 --> 00:17:57,243 Przywitaj się z Loganem podajesz mu rękę na pożegnanie... 294 00:17:57,327 --> 00:17:59,954 ...i zadzwonię do Ciebie ponownie niespodziewanie. 295 00:18:00,830 --> 00:18:02,791 Ja też cię kocham. 296 00:18:03,458 --> 00:18:05,960 Rosną bardzo szybko. 297 00:18:07,921 --> 00:18:13,176 Kiedy zabrałeś Kendalla z miasta, co miał na sobie? Miliony, prawda? 298 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Widziałem to, ale nie powiedziałem. 299 00:18:16,221 --> 00:18:18,973 Kendall zawsze o tym wiedziała zaimponować ludziom. 300 00:18:19,057 --> 00:18:21,643 Wiesz, komu możesz zaufać. 301 00:18:21,726 --> 00:18:24,270 Inny mógł skorzystać. 302 00:18:24,354 --> 00:18:27,482 - Dobrze mi zapłacili. - Na co je wydałeś? 303 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 W odzyskaniu miłości mojej córki. 304 00:18:33,655 --> 00:18:36,032 Jak fajny jest twój samochód? Prezent na zakończenie szkoły? 305 00:18:36,115 --> 00:18:38,243 Mój ojciec zasadził mnie na wycieczkę. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,495 Na szczęście dla mnie Poczuł się bardzo winny. 307 00:18:40,578 --> 00:18:44,666 - Postawił cię? Co za praca. - Miał swoje powody. 308 00:18:45,083 --> 00:18:47,001 Saturn za Marsa. 309 00:18:47,085 --> 00:18:50,880 Na Neptunie. Tak, wtedy Planety się ułożyły. 310 00:18:50,964 --> 00:18:54,300 Przejdźmy teraz do Urana. Rtęć wzrasta. 311 00:18:54,801 --> 00:18:57,971 Nie żałuj. ten sam strój Oszukał cztery inne ofiary. 312 00:18:58,054 --> 00:19:00,098 Przynajmniej tyle wiemy. 313 00:19:00,181 --> 00:19:02,934 W tym samym przedziale dziewięćdziesiąt minut. 314 00:19:03,017 --> 00:19:05,395 Tak, jakie to pocieszające. 315 00:19:05,478 --> 00:19:07,856 Musieli mieć ciężarówka lub van. 316 00:19:07,939 --> 00:19:10,567 Czy mógłbyś mi dać lista pozostałych ofiar? 317 00:19:13,820 --> 00:19:15,154 Nie wiem, Weroniko. 318 00:19:15,238 --> 00:19:19,033 Śledzę złych facetów, Wzywam cię, a ty ich powstrzymujesz. 319 00:19:19,117 --> 00:19:22,579 Czy wiesz, kto wygrywa? Więc, Sacks? Wszystko. 320 00:19:24,998 --> 00:19:27,667 A kobieta powiedziała, że jest z Komitetu Karta powitalna Hearsta? 321 00:19:27,750 --> 00:19:29,669 - Tak. - Czy była blondynką i dużą? 322 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Wygląda tak samo. 323 00:19:33,339 --> 00:19:34,799 Prowadzę pamiętnik... 324 00:19:34,883 --> 00:19:37,635 ...pliki głosowe nagrane na moim iPodzie... 325 00:19:37,719 --> 00:19:41,097 ...i teraz to ma obcy, złodziej. 326 00:19:41,180 --> 00:19:42,724 A jeśli on tego słucha? 327 00:19:42,807 --> 00:19:46,352 Pozostali byli w pierwszej klasie. Jesteś na trzecim roku? 328 00:19:46,436 --> 00:19:48,980 Tak. Co? Nazywasz mnie głupim? 329 00:19:49,063 --> 00:19:52,108 Nie. Nie wiedziałeś to nie istniało... 330 00:19:52,191 --> 00:19:53,943 ...nie ma komitetu powitalnego? 331 00:19:54,027 --> 00:19:55,528 Właśnie coś sobie przypomniałem. 332 00:19:55,612 --> 00:19:58,448 Nie wiem kim jesteś i dlaczego Mówię do ciebie. 333 00:20:06,122 --> 00:20:08,625 Nieumyty 334 00:20:18,301 --> 00:20:19,552 - Witam. - Czy Mac tu jest? 335 00:20:19,636 --> 00:20:21,596 O mój Boże, przyjaźnisz się z Macem? 336 00:20:21,679 --> 00:20:25,558 Wejdź, siostro. Przyjaciele Mac to moi przyjaciele. 337 00:20:25,642 --> 00:20:28,227 - Jestem Parker. - Weronika. 338 00:20:28,311 --> 00:20:30,605 Kocham Maca. 339 00:20:30,688 --> 00:20:34,984 Uwielbiam ją. Chciałbym być pudlem które mogłabym nosić w torbie. 340 00:20:35,068 --> 00:20:37,820 - Jest wspaniale. - Tak, jest wspaniale. 341 00:20:38,237 --> 00:20:43,159 Trochę się zdenerwowałem, bo Miałem dziwne przeczucie, że mnie to dotknie... 342 00:20:43,242 --> 00:20:48,122 ... tchórz albo jakiś fan death metalu... 343 00:20:48,206 --> 00:20:50,249 ...i kim byśmy byli dziwna para. 344 00:20:50,333 --> 00:20:54,879 Ale mój z Macem To była... miłość od pierwszego wejrzenia. 345 00:20:54,963 --> 00:20:57,298 Całkowite połączenie. Totalna fuzja. 346 00:20:57,382 --> 00:21:00,885 Przyjdź zobaczyć Supermodelkę z nami dziś wieczorem. 347 00:21:00,969 --> 00:21:03,346 Czy Mac ogląda z Tobą Supermodelkę? 348 00:21:06,349 --> 00:21:07,809 Czy to twoje, czy Maca? 349 00:21:08,643 --> 00:21:13,606 Colina? To jest moje. Powinieneś mnie czcić, prawda? 350 00:21:13,690 --> 00:21:15,692 Zależy. Zrobiłeś zdjęcia? 351 00:21:16,526 --> 00:21:19,070 Spójrz na jego oczy. To bardzo... 352 00:21:19,153 --> 00:21:21,781 ...wyrazisty i ma udręczoną atmosferę. 353 00:21:22,240 --> 00:21:24,867 To byłaby laska na tylnym siedzeniu. 354 00:21:26,285 --> 00:21:27,829 - Cześć, kolego. - Cześć. 355 00:21:28,663 --> 00:21:31,499 - Chcesz iść na koncert? - Bardziej niż cokolwiek na świecie. 356 00:21:31,582 --> 00:21:35,378 Mój Boże, wchodzę w to. Daj mi sekundę na zmianę. 357 00:21:39,132 --> 00:21:41,968 DZIŚ W NOCY UNLAVAR I ZAKŁÓCONE 358 00:21:46,431 --> 00:21:47,640 Znam tego faceta. 359 00:21:49,308 --> 00:21:52,061 Mięśnie. Poniewczasie. 360 00:21:54,230 --> 00:21:57,358 -Czy to twoi chłopcy? - Nie. 361 00:21:58,151 --> 00:21:59,736 Co się dzieje, V? Cześć, Mac. 362 00:21:59,819 --> 00:22:02,572 Wallace i Piz, to jest Parker. Parkera, Wallace’a i Piza. 363 00:22:02,655 --> 00:22:03,740 - Cześć. - Zachwycony. 364 00:22:04,032 --> 00:22:05,783 - Mac, Piz. - Przyjemność. 365 00:22:05,867 --> 00:22:08,578 Gotowy do rocka? 366 00:22:08,661 --> 00:22:10,204 - Nie. - Niewiele. 367 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Tak się rozmawia. 368 00:22:41,319 --> 00:22:42,612 Wydaje się bardzo miła. 369 00:22:56,167 --> 00:22:59,295 Jesteśmy Los Sinlavar. To wszystko na teraz. Dziękuję. 370 00:22:59,378 --> 00:23:01,506 Billy sprzedaje płyty CD przy drzwiach. 371 00:23:02,131 --> 00:23:04,050 To mój wpis. 372 00:23:05,968 --> 00:23:07,595 Co robisz? 373 00:23:08,346 --> 00:23:11,057 Bardzo dobrze, brawa dla Los Sinlavar. 374 00:23:13,017 --> 00:23:15,937 Mam małe ogłoszenie służby publicznej. 375 00:23:16,020 --> 00:23:19,774 Mojemu przyjacielowi ukradli wszystko twojego samochodu tutaj, w Hearst... 376 00:23:19,857 --> 00:23:22,235 ...na parkingu przez Bennisa Halla. 377 00:23:23,694 --> 00:23:25,822 Dobra. Dobra. 378 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 Wierzymy, że niektórzy z obecnych mogło coś zobaczyć. 379 00:23:28,282 --> 00:23:30,618 Mój przyjaciel oferuje nagrodę sto dolarów... 380 00:23:30,701 --> 00:23:32,870 ...aby uzyskać informacje, które Cię przyniosą żeby odzyskać swoje rzeczy. 381 00:23:32,954 --> 00:23:35,915 Jesteśmy przy tym stole stamtąd, na wypadek gdybyś coś wiedział. 382 00:23:37,125 --> 00:23:38,668 Dobra. 383 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 Spójrz na nią. To przyciąga ich wszystkich. 384 00:23:42,296 --> 00:23:43,840 Widzieliśmy, jak cię okradali. 385 00:23:44,507 --> 00:23:47,635 Masz dwanaście lat. Co robiłeś w Hearst? 386 00:23:47,718 --> 00:23:50,346 Patrząc na dziewczyny z uniwersytetu opalać się 387 00:23:50,429 --> 00:23:52,098 Niektóre są topless. 388 00:23:53,599 --> 00:23:56,352 Do samochodu. powiedz nam Gdzie oni mają solarium? 389 00:23:56,435 --> 00:23:59,939 - Plac południowy. Gdzie jest posąg. - Mówisz, że widziałeś? 390 00:24:00,022 --> 00:24:03,025 Przy pomniku Randolpha Hearsta czy bezkształtna rzecz z oczami? 391 00:24:03,109 --> 00:24:05,903 Piersi albo gitara Świętego Graala? 392 00:24:05,987 --> 00:24:09,949 Szliśmy przez parking i zobaczyliśmy dwóch facetów w furgonetce... 393 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 ...i zaczęło się dziać z samochodu do furgonetki. 394 00:24:12,994 --> 00:24:15,997 Pamiętasz coś o tych dwóch facetach? czy van? 395 00:24:16,080 --> 00:24:17,999 - Byli czarni. - Oczywiście. 396 00:24:18,082 --> 00:24:21,210 A furgonetka nie miała okien. Wydaje mi się, że był biały. 397 00:24:21,294 --> 00:24:24,297 - To wszystko? - To dużo. A nagroda? 398 00:24:24,380 --> 00:24:26,674 Nic nie widziałeś. Długie, bachory. 399 00:24:26,757 --> 00:24:29,886 Mówiłem ci, stary. kłamałem. 400 00:24:32,305 --> 00:24:34,307 Był czajnik. Biały indyk. 401 00:24:34,390 --> 00:24:36,893 - Oczywiście. - Wsiadł z nimi do vana. 402 00:24:36,976 --> 00:24:38,978 Blondynka i korpulentna? 403 00:24:39,061 --> 00:24:41,981 To było najdziwniejsze. W pierwszej chwili myślałem, że to krowa... 404 00:24:42,523 --> 00:24:46,444 ...ale kiedy wsiadł, zdjął bluzę i miał ciało śmierci. 405 00:24:46,527 --> 00:24:49,071 Ciotka była ubrana. Jak przebrana za grubą kobietę. 406 00:24:55,036 --> 00:24:59,624 Chodź, Parkerze. Dlaczego chcesz taki być? 407 00:24:59,707 --> 00:25:02,335 To ta pora nocy. 408 00:25:02,418 --> 00:25:08,090 To właściwy czas kochać się. 409 00:25:10,843 --> 00:25:13,012 Parker jest tam z Los Sinlavarem. 410 00:25:13,095 --> 00:25:15,973 Powiem mu, co się stało ten z upałem. 411 00:25:18,142 --> 00:25:21,145 mój młodszy braciszek Nigdy cię nie kochał. 412 00:25:21,520 --> 00:25:22,772 Przechodziłem obok ciebie. 413 00:25:23,940 --> 00:25:25,191 Hej, ty. 414 00:25:25,858 --> 00:25:28,236 Jak masz na imię? Nie powinieneś tu być. 415 00:25:28,319 --> 00:25:31,280 Czy to nie jest mieszkanie chłopców? O mój Boże, zgubiłem się. 416 00:25:31,530 --> 00:25:34,367 Jestem głupim nowicjuszem komu pomyliła się podłoga. 417 00:25:35,534 --> 00:25:37,286 Kampus jest bardzo zagmatwany. 418 00:25:37,370 --> 00:25:40,289 Dziękuję za zrozumienie. Pójdę tam, skąd przyszedłem. 419 00:25:40,373 --> 00:25:42,375 Pokaż mi swój dowód wydziału. 420 00:25:43,209 --> 00:25:46,879 Czy mamy karty? Czy widzisz to? Nic nie wiem. 421 00:25:46,963 --> 00:25:49,632 uniwersytet Wprawia mnie to w zakłopotanie. 422 00:25:50,633 --> 00:25:53,261 - Idź teraz. - Dobranoc, dziewczyny. 423 00:26:07,066 --> 00:26:08,651 Cześć. 424 00:26:08,734 --> 00:26:11,070 To jest dla ciebie. Odzież. 425 00:26:11,153 --> 00:26:13,823 Od przyjaciela. Nie możesz już z niego korzystać. 426 00:26:13,906 --> 00:26:16,659 - Wyglądasz na ten sam rozmiar. - Dziękuję. 427 00:26:17,451 --> 00:26:21,247 Chyba znalazłem gitarę. Wczoraj wieczorem pojawił się w ogłoszeniach. 428 00:26:21,330 --> 00:26:23,541 A sprzedawca jest na terenie kampusu. 429 00:26:34,927 --> 00:26:37,638 - Przyjdziesz po gitarę? - Tak. 430 00:26:40,308 --> 00:26:42,476 Właściwie nie szukałem gitara... 431 00:26:42,560 --> 00:26:45,813 ...ale wczoraj poszedłem na rynek i znalazłem to. 432 00:26:45,896 --> 00:26:48,774 Dziewczyna sprzedawała go za pięćset dolarów. Nie wiedziałem, co mam. 433 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 Nie znajdziesz drugiego takiego za niecałe pięć tysięcy. 434 00:26:51,319 --> 00:26:53,571 Ale sprzedałbym ci to za cztery. 435 00:26:55,698 --> 00:26:58,034 To wszystko. To moja skradziona gitara. 436 00:26:58,117 --> 00:26:59,994 - To? - Zajrzyj do pudełka z wyborami. 437 00:27:00,077 --> 00:27:02,621 Będą dwa skoki z Guitar Town w Portland. 438 00:27:08,085 --> 00:27:09,962 Dobra. Tak. I? 439 00:27:10,046 --> 00:27:12,798 Dziewczyna, która sprzedała ci gitarę. Czy możesz to opisać? 440 00:27:12,882 --> 00:27:14,967 Blondynka, szczupła, całkiem ładna. 441 00:27:19,305 --> 00:27:21,891 Donald Fagin, obecny właściciel z gitary... 442 00:27:21,974 --> 00:27:25,353 ...zaproponował, że sprzeda go Pizowi za zapłacił pięćset dolarów. 443 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Lepszy plan jest do zrobienia Niech złodziej zapłaci. 444 00:27:31,650 --> 00:27:32,818 Uśmiech. 445 00:27:33,527 --> 00:27:34,612 Dziękuję. 446 00:27:34,904 --> 00:27:36,489 Hej, poczekaj chwilę. 447 00:27:36,781 --> 00:27:39,408 WALLACE/PIZ Pojechaliśmy obserwować ciotki 448 00:27:43,788 --> 00:27:45,706 - Do widzenia, dziewczyny. - Do widzenia. 449 00:27:53,339 --> 00:27:56,884 - Jesteś żałosny. - To sport białego człowieka. 450 00:27:56,967 --> 00:27:59,762 Tak, ponieważ o tym wspomniałem na piłkę 451 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 Piz, czy to ta dziewczyna Komitetu Powitalnego? 452 00:28:05,601 --> 00:28:07,353 Nie wiem co ci powiedzieć. Móc. 453 00:28:07,937 --> 00:28:09,480 Dodaj kilka kilogramów. 454 00:28:10,648 --> 00:28:12,650 Tak, próbuję tego. 455 00:28:12,983 --> 00:28:15,319 Nie sądzę, że to ona. 456 00:28:18,364 --> 00:28:22,660 Nie myśl, że widzisz wielu Ciotki w bikini w swoim naturalnym środowisku. 457 00:28:22,743 --> 00:28:26,622 Niektóre pełne wdzięku i nieuchwytne stworzenia. 458 00:28:28,833 --> 00:28:30,501 OK, miłego ślinienia się. 459 00:28:30,584 --> 00:28:36,173 Będę dalej próbował znaleźć Twoje rzeczy same. Bez pomocy. 460 00:28:36,257 --> 00:28:38,634 Dlatego dostajesz pieniądze. 461 00:28:45,099 --> 00:28:46,934 Nie ma sygnału. 462 00:28:47,017 --> 00:28:50,479 -I nie będzie samochodu za dziesięć minut. - Cóż... 463 00:28:50,563 --> 00:28:53,357 ...autostrada tak zakręt za kilka kilometrów. 464 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Wydaje się, że gdybyśmy chodzili w kierunku wschodu... 465 00:28:55,568 --> 00:28:58,195 ...dotarlibyśmy do miasta Granger za pięć lub sześć kilometrów. 466 00:28:58,279 --> 00:28:59,822 Nie sądzę, że jest to wskazane. 467 00:28:59,905 --> 00:29:01,824 Czy spędziłeś dużo czasu? Na pustyni, Keith? 468 00:29:02,950 --> 00:29:05,494 Nie, nie mogę powiedzieć tak. 469 00:29:05,578 --> 00:29:08,581 Za pierwszym razem mnie aresztowali, Sędzia dał mi alternatywę... 470 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 ...dwa lata w wojsku lub dwa lata w Huntsville. 471 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 Wybrałem armię. 472 00:29:12,585 --> 00:29:17,298 Już wcześniej odbyliśmy szkolenie w Teksasie wyjazdu do Iraku z Pustynną Burzą. 473 00:29:17,381 --> 00:29:19,675 Pomiędzy tym a Granger... 474 00:29:19,758 --> 00:29:23,804 ...są grzechotniki, pułapki na kojoty, skorpiony... 475 00:29:23,888 --> 00:29:27,183 ...i ślepi hipisi. Wszelkiego rodzaju złe rzeczy. 476 00:29:27,266 --> 00:29:32,188 Poczekajmy tutaj. Ktoś nam pomoże. 477 00:29:32,938 --> 00:29:36,734 Czekałem pięć lat. Co to jest kilka godzin więcej? 478 00:29:39,612 --> 00:29:43,032 - Czy to ona? - Jestem pewien na dziewięćdziesiąt procent. 479 00:29:43,115 --> 00:29:46,619 Nie, niech będzie osiemdziesiąt. W osiemdziesięciu procentach na pewno. 480 00:29:49,580 --> 00:29:51,790 Czy jesteś na zajęciach z rękodzieła? profili Landry’ego? 481 00:29:53,375 --> 00:29:57,463 - W zeszłym roku. Facet jest twardy. - Daje mi wprowadzenie do kryminologii. 482 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 Zrobiłeś coś z orientacją? Myślę o tym. 483 00:30:00,549 --> 00:30:02,551 Najlepsza rzecz, jaką zrobiłem pracował z tymi chłopakami. 484 00:30:02,635 --> 00:30:04,887 Możesz przeczytać wszystko o przestępczości ulicznej... 485 00:30:04,970 --> 00:30:07,431 ...ale ten program usuwa to z teorii. 486 00:30:07,515 --> 00:30:09,642 To stawia cię na ulicy. Zapisać się. 487 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 Moja matka. Rozwiążesz jedno dla mnie. 488 00:30:13,896 --> 00:30:17,107 Czy to jest Empire State Building? czy budynek Chryslera? 489 00:30:17,191 --> 00:30:19,693 Właściwie to Kosmiczna Igła. w Seattle. 490 00:30:20,319 --> 00:30:24,365 Muszę pamiętać, żeby nie kłócić się ze sobą ojciec w sprawach architektury. 491 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 - Czy możesz mi podać szklankę wody? - Jasne. 492 00:30:29,161 --> 00:30:31,622 kiedy skończysz do przeczytania w ten weekend... 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,583 ...powinieneś móc rozmawiać przestępczości i kontroli społecznej... 494 00:30:34,667 --> 00:30:37,711 ...w odniesieniu do pozytywizmu biologiczne i psychologiczne. 495 00:30:37,795 --> 00:30:38,921 Do wtorku. 496 00:30:46,554 --> 00:30:50,307 Przepraszam. jestem zainteresowany w programie orientacyjnym. 497 00:30:50,391 --> 00:30:52,017 Muszę z tobą porozmawiać, prawda? 498 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 Możesz wybrać. 499 00:30:55,187 --> 00:30:58,649 Wszystkie są zarezerwowane. Większość dziewcząt za kradzież... 500 00:30:58,732 --> 00:31:00,276 ... bójki, wagary. 501 00:31:00,359 --> 00:31:02,945 Jak jestem dziewczyną Czy mam pomóc dziewczynie? 502 00:31:03,028 --> 00:31:04,154 Tak. 503 00:31:04,238 --> 00:31:07,575 Na wypadek, gdyby nas to zgubiło zasada czy coś, prawda? 504 00:31:07,658 --> 00:31:09,868 - Czy jesteś Timem? - Kim jesteś? 505 00:31:09,952 --> 00:31:12,121 Doktor Landry cię potrzebuje w sali konferencyjnej. 506 00:31:12,204 --> 00:31:13,581 Czekać. 507 00:31:38,981 --> 00:31:40,190 Oto dźwig. 508 00:31:44,361 --> 00:31:46,530 Wallace twierdzi, że tak na swoich zajęciach z socjologii. 509 00:31:46,614 --> 00:31:49,158 Naprawdę? Nie widziałem go. 510 00:31:49,241 --> 00:31:51,994 Może dlatego, że się nie pokazałeś na zajęcia. 511 00:31:52,077 --> 00:31:54,705 To możliwość. 512 00:31:56,957 --> 00:31:59,627 Tutaj, twój prezent urodzinowy. 513 00:31:59,710 --> 00:32:04,006 Kupiłeś mi łuk? Łuk. Skąd wiedziałeś? 514 00:32:04,089 --> 00:32:05,924 Otwórz, mądralo. 515 00:32:10,471 --> 00:32:11,555 Klucz do Twojego pokoju? 516 00:32:13,182 --> 00:32:17,436 A co jeśli pojawię się niespodziewanie? Inne dziewczyny będą musiały... 517 00:32:17,519 --> 00:32:20,105 Zatrzymaj się. Wiesz, że nie ma nikt inny. Chcę tylko ciebie. 518 00:32:24,443 --> 00:32:25,778 Powinieneś już to wiedzieć. 519 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 To? Nie żartujesz? 520 00:32:32,868 --> 00:32:34,244 Patrzeć. 521 00:32:35,788 --> 00:32:38,123 To twój były najlepszy przyjaciel, sąsiedzi byli pijani. 522 00:32:38,207 --> 00:32:42,628 - Mam na imię Dick. A ty? -Dee Dee. 523 00:32:44,129 --> 00:32:46,382 Jak dawno temu Znamy się, Dee Dee? 524 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 - Osiem sekund. - Dokąd to zmierza, Dee Dee? 525 00:32:51,136 --> 00:32:55,891 Czy to, co czujemy, jest prawdziwe czy ten związek przemija? 526 00:32:56,642 --> 00:32:59,895 Prawda jest taka, że mnie wyrzucili z zakwaterowania na kampusie... 527 00:32:59,978 --> 00:33:03,899 ...i wiem, że jest trochę za wcześnie niż się spodziewaliśmy... 528 00:33:03,982 --> 00:33:07,361 ...ale co powiesz na wspólne życie? Aby stworzyć nasze miłosne gniazdo. 529 00:33:07,444 --> 00:33:09,321 Powinieneś się stąd wydostać. 530 00:33:09,822 --> 00:33:11,407 Chciałbyś tego, prawda? 531 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 Przyznaję, że jestem dobry kiedy odchodzę 532 00:33:13,992 --> 00:33:18,163 Taki właśnie jestem. Tyłek jak Marky Mark i wszyscy z Funky Bunch. 533 00:33:19,873 --> 00:33:21,625 Twoja torba? 534 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 Gówno. 535 00:33:35,723 --> 00:33:38,392 - Co to było? - Paralizator. 536 00:33:38,475 --> 00:33:40,853 Chcesz się przytulić czy co? 537 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 Czy to działa ze studentami uniwersytetu? 538 00:33:46,525 --> 00:33:49,319 Bo mówię Ci, że jestem romantyk, a nie wojownik. 539 00:33:49,403 --> 00:33:51,405 Pójdę z nim porozmawiać. 540 00:33:56,785 --> 00:33:57,828 Ładny sweter. 541 00:34:00,122 --> 00:34:02,207 - Chciałeś, żebyśmy się tutaj spotkali? - Tak. 542 00:34:06,378 --> 00:34:09,339 - Czy to dziewczyna z Komitetu Powitalnego? - Tak, to ona. 543 00:34:13,844 --> 00:34:16,096 Dziewczyna na zdjęciu tak dziewczyna z Komitetu Powitalnego. 544 00:34:16,180 --> 00:34:17,765 Chłopak jest przywódcą. 545 00:34:17,848 --> 00:34:19,933 - Jesteś pewien, że to ona? - To ona. 546 00:34:20,017 --> 00:34:23,771 Nazywa się Donald Fagin. i te trzy małe aniołki... 547 00:34:23,854 --> 00:34:27,858 ...to dzieci, które on prowadzi. Złodzieje, wszyscy. 548 00:34:31,612 --> 00:34:33,781 Dlaczego mieliby z nami rozmawiać? ci goście w klubie... 549 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 ...gdyby wiedzieli, że mnie mają ukradł moje rzeczy? 550 00:34:36,325 --> 00:34:38,494 No cóż, żeby nas wprowadzić w błąd. 551 00:34:38,577 --> 00:34:40,788 Potem powtórzyli swoją historię swojemu doradcy... 552 00:34:40,871 --> 00:34:42,289 ...tak, żeby się zgadzały. 553 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 Czy zdajesz sobie sprawę, że nie ma wiele dziewcząt z pierwszego roku... 554 00:34:45,209 --> 00:34:48,462 ...zrobić to? Rozwiązuj przestępstwa. 555 00:34:48,545 --> 00:34:51,215 - Nie ma ich? - Dlaczego to robisz? 556 00:34:53,383 --> 00:34:56,011 - Na makaron. - Oh naprawdę. 557 00:34:58,347 --> 00:35:01,058 Wallace powiedział mi o twoim przyjacielu który został zamordowany. 558 00:35:04,102 --> 00:35:06,939 Ponieważ jestem w tym dobry. Móc. Nie wiem. 559 00:35:07,606 --> 00:35:09,858 Wallace powinien rozmawiać o swoich sprawach. 560 00:35:12,694 --> 00:35:15,614 To jest oburzenie. Nie masz prawa... 561 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Chcesz wiedzieć dlaczego to robię? Teraz to zobaczysz. To jest dobra rzecz. 562 00:35:20,035 --> 00:35:21,912 ...i weź moje rzeczy w ten sposób i... 563 00:35:26,583 --> 00:35:30,212 - Może odzyskam swoje rzeczy. - Może dostanę zapłatę. 564 00:35:36,802 --> 00:35:38,929 Sprawa rozwiązana. 565 00:35:42,933 --> 00:35:45,143 Czy chłopak z ostatniej nocy jest twoim chłopakiem? 566 00:35:58,282 --> 00:35:59,449 Oto jest. 567 00:36:01,159 --> 00:36:05,247 Czy byłeś z kimś, kto cię kochał wystarczy, żeby pójść za ciebie do więzienia? 568 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 Droga. 569 00:36:17,801 --> 00:36:21,221 Chyba dzwoniłeś. Mógłbyś poczekać w swoim pokoju. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,807 Parker jest z facetem. 571 00:36:23,891 --> 00:36:27,561 Cóż, chodźmy. film północ na nikogo nie czeka. 572 00:36:27,644 --> 00:36:29,855 Nasze bilety Są w lustrze. 573 00:36:29,938 --> 00:36:32,858 Wśród Twoich sugestii i słoiczek na końcówki. 574 00:36:32,941 --> 00:36:35,569 No cóż, frak. 575 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Daj mi klucze. 576 00:36:47,331 --> 00:36:52,836 Słuchasz Club Flush na KRFF, Radio Hearst College. 577 00:36:53,587 --> 00:36:55,464 nie jestem. 578 00:36:57,716 --> 00:37:02,346 - Pyszne ciasto, Kendall. - Powiem Sarze Lee, że ci się podobało. 579 00:37:02,429 --> 00:37:05,057 Już zdecydowaliśmy Dokąd uciekniemy, Keith? 580 00:37:05,140 --> 00:37:08,602 - Nie chcę wiedzieć. - Jest piasek i woda. 581 00:37:08,685 --> 00:37:10,228 Dla. 582 00:37:10,687 --> 00:37:13,690 Przypomniałem sobie, że mam dokumenty Podróż Cormaca samochodem. 583 00:37:13,774 --> 00:37:16,818 Idę po nich i wychodzę. Zostawię cię w spokoju. 584 00:37:16,902 --> 00:37:19,780 Pospiesz się, Keith. To samo Nie możemy się powstrzymać. 585 00:37:45,055 --> 00:37:47,224 BADANIA VINCENTA VAN LOWE 586 00:37:47,307 --> 00:37:50,310 Nie, Vinnie, powiedz mi nie Pracujesz dla Liama. 587 00:38:09,079 --> 00:38:10,872 Kendall. 588 00:38:26,054 --> 00:38:28,640 Bardzo zimna noc, Keith. 589 00:38:34,271 --> 00:38:37,274 Przyjadę po ciebie rano. 590 00:38:38,650 --> 00:38:42,362 Chyba Kendalla Nie przemawiało to do ludzi zbyt dobrze. 591 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 Nie mam dokąd pójść. 592 00:39:21,068 --> 00:39:24,654 Bez problemu. Możesz tu zostać. 593 00:39:34,664 --> 00:39:36,249 Dobrze się napracowałem. 594 00:39:39,419 --> 00:39:41,171 Nic się nie stanie. 595 00:39:46,843 --> 00:39:48,178 Chodź tutaj. 596 00:39:52,015 --> 00:39:53,391 Pracowałeś w kawiarni. 597 00:39:53,475 --> 00:39:56,686 Jak to się stało, że nie wiedziałeś Że irlandzka kawa zawiera whisky? 598 00:39:56,770 --> 00:40:02,067 Na Jawie Chata oznaczała kawiarnię z mlekiem z irlandzką śmietanką. 599 00:40:02,150 --> 00:40:04,111 To wyjaśnia pierwsze, o które prosiłeś. 600 00:40:04,194 --> 00:40:07,447 Były pyszne. I zaprosili mnie. 601 00:40:08,782 --> 00:40:09,866 Tak. 602 00:40:10,909 --> 00:40:14,454 - Nie powinieneś prowadzić. - Nic mi nie jest. 603 00:40:15,247 --> 00:40:17,457 OK, może nie. 604 00:40:19,292 --> 00:40:22,546 A na wybrzeżu nie ma facetów. Sofa jest Twoja.